Don't think Rashford would be able to do that as he can't even get simple move right most of the time when facing teams packing their back behind the balls. He only work well with space, hence only fast counter attack football suit him.
I get that but again, I dont think football is all that simple anymore. We have teams playing against City passing the ball around until the space opens up. We have teams like Liverpool on the other hand giving no space at all.
I'm currently seeing Sancho not getting past anyone. Ronaldo not being able to dribble, have any sort of first touch or pass. No team work whatsoever that opens up space or fools anyone apart from Bruno's high risk passes. Rashford is horrible at helping others just as much as others are horrible at helping the others too or fooling the opposition together as a team.
If he is a possesion based manager, then at his absolute worst Ten Hag should have us playing cohesively but slow like Van Gaal. A team tactic and a team game again. Rashford will stand out as a weak or even incoherent type of football player.
Right now he is shit but so are his team mates. He is getting called a low work rate player but so are his team mates. Let Ten Hag build something again and let's see if Rashford is a worthwhile brick off a multiple brick building or just a piece of mud amongst a multiple brick building.