It's worth keeping in mind that these stats are possession adjusted and so it's no surprise that some of the most dominant teams are also doing the best in the diagram. Take Bayern as an example, they maybe the most dominant team in Europe right now, most opponents are forced into a passive approach against them, which means that Bayern can advance the ball into the attacking third with relative ease and great consistency. Which means most turnovers probably happen there and since most teams have to keep a lot of players behind the ball, Bayern are often already set up perfectly to "Gegenpress" and win it back immediately.
Another example would be Dortmund, where Favre is perhaps most commonly criticized for his quite passive approach against the ball and low pressing line. Yet his team scored relatively high on that chart, probably because they are so dominant in possession this season.
Rose and Nagelsmann don't have the squad for such dominance, so they score lower, but I think as an example everyone saw how far the latter's team can dial it up when they played at Old Trafford. Favre's team would never do anything remotely close to that, yet he's scoring much higher on the Y-axis.