Will be honest here but i remember interviewing Carlos Quieroz while i was on work experience when we signed Nani and Anderson and brought them to NI for the match vs Glentoran. I asked why they had ipods at nearly all times and he said they contained English lessons and phrases and would use them on every opportunity. So possibly this?