I just find this so hilarious. I dont blame Edison for anything. He was using his own language, it was a positive message and hell, dos anyone in the english speaking world know whats acceptable anymorr anyway. Everyone is walking on egg shells and everyone can get in trouble for something.
Tells you more about the culture than Cavani.
He clearly didnt mean anything bad, it was a common term of endearment in South America so if he even gets in trouble for this, its the most ridiculous thing ever.