The job as described sounds very like the one that Cordon did at Villarreal where he got a lot done on a small budget. He did an interview back then explaining that he was responsible for everything in the football structure except the first team squad and its coaching staff who belonged to the first team coach and first team transfers that belonged to the owner, working with the first team coach.
He described his role in transfers as, "I just advise and implement." That underplayed the fact that ultimately the scouts reported to him and he knew the agents - but in terms of relationships, it's a reminder that ultimately it's a balance. The manager says what he needs, the owner says what he can afford, someone helps them do the juggling and negotiating.
Incidentally, Cordon left Villarreal for the DoF job at Monaco. He left them last summer to go to a club in China. Maybe he's ready to come back to Europe - maybe Manchester. No harm in wondering.