Casemiro’s Instagram comment | Instagram translation issue

[gormless]

Hopefully a Portuguese speaker can tell me that it is mistranslated by Instagrams translation button, but he’s just posted the following under Bruno’s post…

“Tu jogo muitooo meu mano.”
Or translated
“You play soooo much my n****”

(racial slur but with the “a” not “er”)

I sense a ban

 

[Levi1]

Hopefully a Portuguese speaker can tell me that it is mistranslated by Instagrams translation button, but he’s just posted the following under Bruno’s post…

“Tu jogo muitooo meu mano.”
Or translated
“You play soooo much my n****”

(racial slur but with the “a” not “er”)

I sense a ban

 

[AltiUn]

Even as a non Portugese speaker surely "meu mano" just means "my man"

 

[charlenefan]

 

[Amarsdd]

Even as a non Portugese speaker surely "meu mano" just means "my man"

"5 match ban for Casemiro!" - FA

 

[Djemba-Djemba]

Google translate has it as My Bro!

The FA are fecking useless though so they'll probably ban him for this.

 

[always_hoping]

A ban for saying to a teammate "You play a lot my bro"

 

[FriedClams]

Hopefully a Portuguese speaker can tell me that it is mistranslated by Instagrams translation button, but he’s just posted the following under Bruno’s post…

“Tu jogo muitooo meu mano.”
Or translated
“You play soooo much my n****”

(racial slur but with the “a” not “er”)

I sense a ban

Are you being serious?

 

[Razvan]

Not a Portuguese speaker, but this looks like a bit of a stretch:
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/meu+mano

 

[DarkXaero]

This thread is WUM, right?

 

[TMDaines]

Even as a non Portugese speaker surely "meu mano" just means "my man"

Yeah. Translator trying to be down in the hood.

 

[James35]

I mentioned this on his player thread, yeah unless Instagram is trying to get him in trouble, I’m also wondering why it translates to ‘you play so much my n*gga’?

 

[James35]

This thread is WUM, right?

no, it is on Instagram when translated to English.

 

[OldSchoolManc]

Is somebody trying to create controversy here?! What a load of bollox

 

[Lights Out]

Go back to Bruno’s post after the Leicester game and he says the exact same thing but that post translates as ‘my bro’

 

[Solius]

Looks like it just means bro in Portuguese.

 

[El Presidente]

I'm confused, what should I be offended by here?

 

[FreakyJim]

what is this bollocks?

 

[adexkola]

Am I the only one who saw the thread title and went "oh ffs what now"

 

[James35]

Yeah. Translator trying to be down in the hood.

haha hope so, I just know what the world is like these days especially the media

 

[Djemba-Djemba]

Go back to Bruno’s post after the Leicester game and he says the exact same thing but that post translates as ‘my bro’

This post right here should be the end of any "Controversy".

It's clearly some issue with the instagram translator.

 

[DOTA]

Instagram's translator inserting n-words is fecking wild.

 

[RC89]

Didn't the Insta translate feature recently botch an Mbappe post too?

 

[Okey]

Looks like it's Instagram that should be under scrutiny here.

 

[SalfordRed18]

I'm confused, what should I be offended by here?

I imagine you were never gonna be offended regardless of whether it was offensive or not.

 

[Sviken]

Why did you have to post this? Now the FA is gonna ban him fo the rest of season.

 

[CallyRed]

I'm offended by people not being more offended by this

 

[Tarrou]

3 match ban for instagram then

 

[AndyMUFC]

Hopefully a Portuguese speaker can tell me that it is mistranslated by Instagrams translation button, but he’s just posted the following under Bruno’s post…

“Tu jogo muitooo meu mano.”
Or translated
“You play soooo much my n****”

(racial slur but with the “a” not “er”)

I sense a ban

I sense a ban too, except it's for you for posting this

 

[Newtonius]

Don't worry about it he aint white

 

[James35]

He deleted it

so obviously brought to his/admin attention. Good.

 

[Rightnr]

This thread deserves a three-match ban.

 

[klayton88]

He deleted it

Probably made things worse in deleting it

 

[Charlie Foley]

Didn't the Insta translate feature recently botch an Mbappe post too?

Yeah it said something about United

 

[TheReligion]

Hopefully a Portuguese speaker can tell me that it is mistranslated by Instagrams translation button, but he’s just posted the following under Bruno’s post…

“Tu jogo muitooo meu mano.”
Or translated
“You play soooo much my n****”

(racial slur but with the “a” not “er”)

I sense a ban

Yeah you should get a ban

I’ll let the mods know

 

[Djemba-Djemba]

I think we have enough people trying to cause trouble for Utd without our own fecking fans trying to do it too.

 

[fitzmertz]

You play a lot my bro.

 

[pocco]

Go back to Bruno’s post after the Leicester game and he says the exact same thing but that post translates as ‘my bro’

Wait, Casemiro makes the same random post more than once within a few weeks? Is Casemiro actually a bot?

 

[tenpoless]

Gormless post

 

[hobbers]

You shouldnt need any translator to tell you that meu mano does not translate to anything racial.