Well you literally said they had different qualities before going on to mention creative passing. I'm not sure how that has no bearing on how creative Rashford's passing is. There isn't an attacker in the world who doesn't create some chances so on the criteria provided it's a redundant comment.
Who considers Martial a creative passer? When people talk of his qualities it's never one I hear mentioned.
I was comparing Martial to Mata when referencing his passing. 'Literally', too.
And I don't get your point at all. If every forward creates chances, then perhaps nobody should be referred to as creative?
The detail, is in the variety of chances Martial creates. And that's actually the point, for anyone who isn't trying to split hairs and argue for the sake of it, or argue by 'technicality'. I have referenced through, balls, chips, crosses and the like. Lukaku may 'create chances', but he doesn't play the types of passes Martial can play, and more importantly - HAS played on a number of occasions. Hence my actual point that playing him WITH Rashford doesn't necessarily lose much of the creativity I imagine MATA is being selected to provide. He can play the same kind of passes, and offer other things too. He doesn't run in behind much, but Rashford does, as does Lukaku. hence the three potentially complimenting each other.
As for your last sentence, I get the impression you don't hear much at all when the conversation turns to discussing Martial's qualities.