I'll credit Corbyn with being an honest man. Unless he confirms in public that he voted remain then I will take that as admission by omission that he voted leave. I don't believe he would flat out lie to the electorate.
He already has confirmed he voted Remain. He tweeted it on the day he voted. This myth that he voted Leave is being peddled by those with an agenda.